이 웹사이트는 제19대 대통령 임기 종료에 따라 대통령기록관이 「대통령기록물 관리에 관한 법률」에 의해 이관받아 서비스하는 대통령기록물입니다. 자료의 열람만 가능하며 수정 · 추가 · 삭제는 불가능합니다.

다만, 「개인정보보호법」에 의하여 개인의 정보를 보호받기 원하시는 분은 관련 내용(요청자, 요청내용, 연락처, 글위치)을 대통령 웹기록물 담당자(044-211-2253)에게 요청해 주시면 신속히 검토하여 조치해 드리겠습니다. 감사합니다.

[오늘 그만 보기]
대통령기록관 홈페이지로 이동합니다

이 웹사이트는 국민의 알권리 보장을 위해 대통령기록관에서 보존·서비스하고 있는 대통령기록물입니다.
This Website is the Presidential Records maintained and serviced by the Presidential Archives of Korea to ensure the people's right to know.

Noticias

La reunión de familias separadas por la guerra ayuda a generar confianza entre dos Coreas: la prensa extranjera

22.08.2018
미국 뉴욕타임스는 21차 남북 이산가족 1차 상봉이 시작된 20일 ‘60년간 헤어져 있던 이산가족, 짧은 상봉’ 제하 기사에서 이금섬, 리상철 모자의 상봉 등 현장 소식을 전했다. 뉴욕타임스 캡처

The New York Times describió la reunión entre una madre y su hijo separados por la Guerra de Corea, Lee Geum-seom y Ri Sang-chol, en un artículo titulado “Familias coreanas, separadas durante 6 décadas, se encuentran brevemente reunidas” el 20 de agosto. | Captura del sitio web de The New York Times



Por Kim Young Shin y Kim Hyelin
23 de agosto de 2018

Las prensas de todo el mundo han cubierto la primera 21ª ronda de reuniones de las familias separadas por la Guerra en Corea (1950-1953) que se celebró como una medida de seguimiento de la Declaración de Panmunjeom, celebrada en el complejo turístico del monte Geumgangsan en Corea del Norte del 20 al 22 de agosto.

The New York Times describió las conmovedoras escenas de los reencuentros familiares en su artículo "Las familias coreanas, separadas por 6 décadas, se reúnen brevemente".

El artículo decía: "El presidente Moon Jae-in de Corea del Sur ha impulsado nuevos esfuerzos para generar confianza entre las dos Coreas desde su reunión con el líder del Norte en abril y la reunión cumbre entre Pyeongyang y Washington en junio". También mencionó lo que dijo el presidente Moon Jae-in durante su reunión semanal con secretarios superiores el 20 de agosto. "Es una vergüenza para los gobiernos de Corea del Sur y del Norte que estos solicitantes murieron con remordimientos duraderos, sin saber siquiera si los miembros de su familia separada estaban vivos o no". 

The Guardian de Reino Unido presentó la historia de Lee Su-nam que volvió a ver a su hermano, que había asumido muerto en la Guerra de Corea, en un artículo publicado el 19 de agosto. El periódico citó al profesor de política del MIT, Vipin Narang, quien dijo: "Estos pueden parecer pequeños gestos de buena voluntad, pero son una parte importante del proceso de construcción de confianza que Corea del Norte ha señalado que valora".

Xinhua Daily Telegraph, un periódico estatal chino, publicó un artículo titulado "La reunión de familias intercoreanas establece una atmósfera pacífica para la tercera cumbre intercoreana" el 21 de agosto. Declaró que, "estas reuniones son algunas de lsas principales medidas de seguimiento de la Declaración de Panmunjeom" y dijo: "El evento, que se reanudó después de unos tres años en un momento crítico para la solución de la situación en la península coreana, tendrá un efecto positivo en la mejora de las relaciones intercoreanas. También será beneficioso para las negociaciones entre Corea del Norte y EE.UU., que han llegado a un punto muerto".

Los 89 surcoreanos a los que se les permitió reunir a sus familiares perdidos en el Norte en el primer evento de 21ª ronda de reuniones de las familias separadas regresaron a casa después de ver a sus seres queridos por última vez el 22 de agosto. El segundo evento llevará a cabo del 24 al 26 de agosto, en el que 83 norcoreanos se encontrarán con familiares del sur, en el mismo lugar, en el complejo turístico del monte Geumgangsan.

중국 관영 신화매일전선은 21일 ‘남북이산가족 상봉, 3차 남북정상회담 위한 평화분위기 조성’ 제하 기사에서 “이번 상봉이 남북·북미 관계에 긍정적 영향을 미칠 것”이라고 보도했다. 신화매일전선 캡처

Xinhua Daily Telegraph de China, en un artículo titulado "La reunión de familias intercoreanas establece una atmósfera pacífica para la tercera cumbre intercoreana", mencionó que las reuniones tendrán un efecto positivo en las relaciones intercoreanas y entre Corea del Norte y EE.UU. el 21 de agosto. | Captura del sitio web de Xinhua Daily Telegraph



***