이 웹사이트는 제19대 대통령 임기 종료에 따라 대통령기록관이 「대통령기록물 관리에 관한 법률」에 의해 이관받아 서비스하는 대통령기록물입니다. 자료의 열람만 가능하며 수정 · 추가 · 삭제는 불가능합니다.

다만, 「개인정보보호법」에 의하여 개인의 정보를 보호받기 원하시는 분은 관련 내용(요청자, 요청내용, 연락처, 글위치)을 대통령 웹기록물 담당자(044-211-2253)에게 요청해 주시면 신속히 검토하여 조치해 드리겠습니다. 감사합니다.

[오늘 그만 보기]
대통령기록관 홈페이지로 이동합니다

이 웹사이트는 국민의 알권리 보장을 위해 대통령기록관에서 보존·서비스하고 있는 대통령기록물입니다.
This Website is the Presidential Records maintained and serviced by the Presidential Archives of Korea to ensure the people's right to know.

Noticias

Familias separadas se despiden tras 3 días del reencuentro

22.08.2018
21차 남북 이산가족 1차 상봉 행사 마지막날인 22일 오후 금강산호텔에서 귀환하는 버스에 오른 남측 한신자 할머니가 북측의 딸과 작별 인사를 나누며 슬퍼하고 있다.

El 22 de agosto por la tarde, último día de la 21ª ronda de reuniones de familias separadas, Han Sin-ja de Corea del Sur se muestra triste despediéndose de su hija del Norte tras tener la última reunión y almorzar en grupo.



Por Lee Kyoung Mi y Lee Yoonseo
22 de agosto de 2018 | Yonhap News

Lee Gi-sun, de 91 años, entró a la sala del encuentro con una botella de alcohol surcoreano llamado Soju. “Si nos reencontramos mi hijo y yo, he querido preguntarle a él, ¿Te gusta tomar alcohol como yo?”, dijo.

Miraba fijamente a su hijo, Ri Gang-seon, de 75 años y se echó a llorar. “Nos despedimos cuando él tenía solo 2 años”, durante el reencuentro se le hizo un nudo en la garganta y su voz cesó.

89 surcoreanos se han despedido con lágrimas de sus familiares en el Norte, el 22 de agosto, en el complejo hotelero del monte Kumgang. Su última reunión duró 3 horas, desde las 10 a.m. hasta la 1:00 p.m. Los miembros de familias separadas por la Guerra de Corea(1950-1953) se mostraron muy tristes puesto que ya llegaron a edades avanzadas y no les quedan muchas oportunidades para verse.

22일 금강산호텔에서 열린 21차 남북 이산가족 1차 상봉 행사 마지막 작별 상봉에서 남측 김병오 할아버지와 북측 여동생 김순옥 할머니가 헤어짐을 아쉬워하며 눈물을 흘리고 있다.

El 22 de agosto por la tarde, último día de la 21ª ronda de reuniones de familias separadas, Kim Byeong-oh de Corea del Sur y su hermana menor Kim Sun-ok del Norte derraman lágrimas despidiéndose.



Kim Byeong-oh, de 88 años, quien encontró a su hermana menor y a su nieto, mostraba su rostro afligido sin decir nada. Su hijo Kim Jong Seok se apiadó de él diciendo: “Estaría triste por imaginar ver a sus familiares por última vez”. Su hermana derramó lágrimas a su lado, mirándose uno al otro.

Bae Sun Hee, de 87 años, recordó memorias de su infancia con sus hermanas mayor y menor del Norte. “Los tres días del encuentro pasaron como una flecha”, expresó. “Hermanas, vivamos hasta los cien años y veámonos otra vez”, agregó.

“¡Salud!”
Ham Seong Chan, de 93 años, bebió dos vasos de cerveza con su hermano menor del Norte. Juntos posaban para fotos ante la hija de Ham y sonreían en un ambiente armonioso.

Muchas familias tomaron fotos para recordar el momento.
Kim Dal-in de 92 años y su hermana menor tomaron una foto de familia. Los dos, que se reencontraron luego de 68 años, miraron la cámara estrechándose sus manos arrugadas.

Las reuniones de 3 días, 12 horas en total, terminaron al regresar los 89 surcoreanos a su país. Esta 21ª ronda de reuniones las dos Coreas acordaron permitir una hora más para hacerles a los miembros almorzar juntos en la sala de sus habitaciones.

Asimismo, Corea del Sur sugerió alargar una hora más de la reunión de despedida, y el Norte lo aceptó.

Del 24 al 26 de Agosto, familias separadas del Norte encontrarán sus familiares que residen en el Sur en el monte Kumgang.

***