2018 Inter-Korean Summit

이 웹사이트는 제19대 대통령 임기 종료에 따라 대통령기록관이 「대통령기록물 관리에 관한 법률」에 의해 이관받아 서비스하는 대통령기록물입니다. 자료의 열람만 가능하며 수정 · 추가 · 삭제는 불가능합니다.

다만, 「개인정보보호법」에 의하여 개인의 정보를 보호받기 원하시는 분은 관련 내용(요청자, 요청내용, 연락처, 글위치)을 대통령 웹기록물 담당자(044-211-2253)에게 요청해 주시면 신속히 검토하여 조치해 드리겠습니다. 감사합니다.

이 웹사이트는 국민의 알권리 보장을 위해 대통령기록관에서 보존·서비스하고 있는 대통령기록물입니다.
This Website is the Presidential Records maintained and serviced by the Presidential Archives of Korea to ensure the people's right to know.

Main Tin tức Tin tức

Tin tức

Đợt thứ hai của cuộc đoàn tụ gia đình ly tán Hàn Quốc-Bắc Triều Tiên: “Xin cảm ơn vì vẫn sống”

24.08.2018

Trong đợt thứ hai của cuộc đoàn tụ gia đình ly tán Hàn Quốc-Bắc Triều Tiên lần thứ 21 đã được tổ chức tại nơi gặp mặt gia đình ly tán nằm ở núi Geumgangsan vào ngày 24/8, bà Ryang Cha Ok (82 tuổi, bên trái) và bà Yang Gye-ok (79 tuổi) hiện đang sống ở Hàn Quốc đang ôm nhau khóc.

Phóng viên Lee Kyong Mi và Park Hye Ri

Đoàn gia đình ly tán Hàn Quốc-Bắc Triều Tiên dự kiến sẽ trở về nước mình sau khi kết thúc cuộc đoàn tụ trong vòng 3 ngày. Trong đợt thứ hai của cuộc đoàn tụ thứ 21 lần này, các gia đình ly tán đã bắt đầu lịch trình tại nơi gặp mặt gia đình ly tán nằm ở núi Geumgangsan vào chiều ngày 24/8.

Đợt thứ nhất của cuộc đoàn tụ gia đình ly tán đã được tiến hành vào ngày 20-22/8 vừa qua và 89 thành viên của gia đình ly tán phía Hàn Quốc và các gia đình ly tán phía Bắc Triều Tiên đã gặp mặt nhau. Tiếp theo, 81 thành viên của gia đình ly tán phía Bắc Triều Tiên sẽ có buổi gặp mặt với người thân ở Hàn Quốc trong đợt thứ hai của cuộc đoàn tụ lần này.

Gia đình ly tán phía Hàn Quốc đã hướng về thành phố Sokcho, tỉnh Gangwon-do nhưng đến muộn hơn 40 phút do mưa gió dữ dội. Mặc dù thời tiết rất xấu bởi bão tới bán đảo Hàn Quốc nhưng không ai có thể ngăn cản lòng quyết tâm của các gia đình ly tán.

Tiếp sau bữa ăn trưa, cuộc đoàn tụ tập thể đã được bắt đầu từ 3 giờ 15 phút chiều và nơi gặp mặt gia đình ly tán đã tràn ngập tiếng khóc và những tiếng thở dài. Các gia đình bị chia ly nhau do cuộc chiến tranh Hàn Quốc vào năm 1950 đã ôm chầm lấy nhau và bỗng nhiên bật khóc trong cuộc đoàn tụ lần này.

Ông Cho Jeong-gi (67 tuổi) đã đợi ba của mình là ông Cho Dok Yong (88 tuổi) rất lâu và khi gặp nhau thì hai ông ôm chầm lấy nhau. Ông Cho Jeong-gi đã nói với những giọt nước mắt ấm áp: “Trong giấc mơ, tôi cũng không nghĩ rằng ba tôi vẫn còn sống”.

Con cháu Son Bo-gyeong (54 tuổi) đã gặp dì Mun Song Ok (75 tuổi) trong sự kiện lần này và nói là “Giống mẹ của con quá”, sau đó quỳ lạy cùng với hai em của mình.

Các gia đình ly tán giữa hai nước, Hàn Quốc và Bắc Triều Tiên đã gặp nhau kể từ sau 65 năm. Các gia đình đó đã tham gia bữa tiệc tối do phía Hàn Quốc tổ chức sau khi kết thúc cuộc đoàn tụ tập thể trong 2 tiếng. Tiếp đó, đợt thứ hai của cuộc đoàn tụ gia đình ly tán sẽ được kết thúc sau khi tiến hành những việc sau cuộc đoàn tụ riêng vào ngày 25/8, bữa ăn trưa tại phòng khách, cuộc đoàn tụ tập thể, buổi chia tay và bữa ăn trưa cùng nhau.

Thông qua cuộc đoàn tụ gia đình ly tán Hàn Quốc-Bắc Triều Tiên lần thứ 21, tổng 170 thành viên thuộc các gia đình ly tán đã có thể gặp lại những người thân mà mình hằng mòng ước. Tuy nhiên, hơn 56.000 người gia đình ly tán chưa có cơ hội tham dự cuộc đoàn tụ gia đình ly tán. Rất nhiều người vẫn chưa gặp nhau được với gia đình của mình, đồng thời học cũng mang những vết thương lòng về sự chia cắt lãnh thổ.

***

Danh sách