이 웹사이트는 제19대 대통령 임기 종료에 따라 대통령기록관이 「대통령기록물 관리에 관한 법률」에 의해 이관받아 서비스하는 대통령기록물입니다. 자료의 열람만 가능하며 수정 · 추가 · 삭제는 불가능합니다.
다만, 「개인정보보호법」에 의하여 개인의 정보를 보호받기 원하시는 분은 관련 내용(요청자, 요청내용, 연락처, 글위치)을 대통령 웹기록물 담당자(044-211-2253)에게 요청해 주시면 신속히 검토하여 조치해 드리겠습니다. 감사합니다.
이 웹사이트는 국민의 알권리 보장을 위해 대통령기록관에서 보존·서비스하고 있는 대통령기록물입니다.
This Website is the Presidential Records maintained and serviced by the Presidential Archives of Korea to ensure the people's right to know.
السلام عليكم.ولقد كنت أتطلع لمقابلتك.
في الفترة ما بين يومي 13 و 15 من شهر يونيو لعام 2000
عقدت القمة بين الكوريتين في بيونغ يانغ للمرة الأولى
منذ انقسام شبه الجزيرة الكورية.
يحضر الرئيس الكوري الجنوبي كيم داي جونغ ورئيس لجنة الدفاع الوطني لكوريا الشمالية كيم جونغ إيل مأدبة العشاء الذي استضافها الرئيس كيم داي جونغ في قاعة موك-ران في بيونغ يانغ. (14 يونيو 2000)
في يوم 13 من شهر يونيو لعام 2000 في الساعة 10:27 صباحا في مطار سونان في بيونغ يانغ. ونزل الرئيس الكوري الجنوبي كيم داي جونغ من الطائرة الرئاسية للقاء الزعيم الكوري الشمالي كيم جونغ ايل الذي كان ينتظر في نهاية الدرج. ورحب الزعيم كيم جونغ إيل ترحيبًا كبيرًا عن طريق المصافحة. وكانت تحيات الرئيس كيم داي جونغ موجزة وواضحة بقول "السلام عليكم، ولقد كنت أتطلع لمقابلتك". وتعتبر هذه اللحظة أول لقاء بين زعيمي الجنوب والشمال منذ انقسام شبه الجزيرة الكورية.
13 يوم
وصول الرئيس الكوري الجنوبي كيم داي جونغ
إلى كوريا الشمالية
14 يوم
الرئيس الكوري الجنوبي كيم داي جونغ
والزعيم الكوري الشمالي كيم جونغ إيل
يجتمعان في القمة بين الكوريتين.
15 يوم
تم اعتماد وإعلان
"إعلان 15 يونيو الجنوبي-الشمالي المشترك".
الزعيمان يجتمعان في مطار سونان في بيونغ يانغ.
يتلقى الرئيس الكوري الجنوبي كيم داي جونغ والسيدة الأولى باقة ترحيبية من أطفال كوريا الشمالية.
يتحدث الزعيمان خلال مأدبة العشاء التي استضافها الرئيس الكوري الجنوبي كيم داي جونغ في قاعة موك-ران في بيونغ يانغ.
بعد التوقيع على "إعلان 15 يونيو الجنوبي-الشمالي المشترك" في صالة الاستقبال في قاعة باكهوا
الرئيس الكوري الجنوبي كيم داي جونغ والزعيم الكوري الشمالي كيم جونغ إيل والوفود من كلا الجانبين يمسكون بأيديهم ويغنيون أغنية "رغباتنا" أثناء مأدبة الغداء.
كما يقول المثل "عندما تتحد القوة والعقول، حتى إرادة الجنة يمكن أن تنحني"،ليس هناك حد لما يمكننا تحقيقه إذا وحدنا قوتنا.لذلك أنا متأكد من أننا في وقت ما، سننظر في هذا عصر الانقسام على أنه تاريخ مضى."
كلمة الرد من الرئيس الكوري الجنوبي كيم داي جونغ خلال مأدبة العشاء في قصر الثقافة الشعبية في يوم 13"أعتقد أن يومًا جديدًا قد جاء.ولقد عدت مع الاقتناع بأننا نستطيع إنهاء الانقسام والعمليات العدائية التي استمرت لـ 55 سنة، ويمكننا تحقيق المصالحة والتعاون والتوحيد."
إعلان الرئيس كيم داي جونغ في يوم 15 عن نتائج زيارته إلى كوريا الشماليةعلى الرغم من التوترات والصراعات، لم يتخلى الجنوب والشمال عن المصالحة والتعاون للقضاء على المأساة الناتجة عن انقسام البلاد،مما أدى إلى الاجتماع الأول بين الزعيمين منذ الانقسام.وقد أدت القمة بين الكوريتين إلى تبني "إعلان 15 يونيو الجنوبي-الشمالي المشترك".
المحتويات الرئيسة والأهمية لـ "إعلان 15 يونيو الجنوبي-الشمالي المشترك"
مصدر: محفوظات الرئاسة
حضر الرئيس الكوري الجنوبي كيم والزعيم الكوري الشمالي كيم سلسلة من المحادثات ومأدبة العشاء من الساعة الثالثة مساء حتى 6:50 مساء، وانتقلا إلى صالة الاستقبال في قاعة باكهوا ووقعا على الإعلان المشترك في الساعة 11:20 مساء.
الرئيس الكوري الجنوبي كيم داي جونغ والزعيم الكوري الشمالي كيم جونغ إيل يتبادلان وثيقة "إعلان 15 يونيو الجنوبي-الشمالي المشترك".
أهمية رئيسة للقمة بين الكوريتين لعام 2000
إن أهمية مؤتمر القمة بين الكوريتين لعام 2000 تنبع من حقيقة أن قادة الكوريتين اجتمعوا للمرة الأولى منذ انقسام البلاد. ولقد أدت القمة إلى تبني الإعلان المشترك، إعلان 15 يونيو الجنوبي-الشمالي المشترك، والذي أصبح علامة بارزة تشير إلى تحول العلاقات بين الكوريتين من الصراع والمواجهة خلال حقبة الحرب الباردة إلى الجهود المشتركة للتعايش السلمي.
يبتسم الزعيمان ابتسامًا كبيرًا خلال مأدبة العشاء التي استضافها الرئيس الكوري الجنوبي كيم داي جونغ.
ونشرت الصحف اليابانية مثل أساهي ونيهون كيزاي وماينيتشي ووسائل الإعلام الرائدة في العالم مثل نيويورك تايمز ونيوس ويك ولوموند الفرنسية خبر القمة بين الكوريتين على صفحتها الأولى.
يحتضن الزعيمان بعضهما البعض في وداع.
وخلال مؤتمر القمة، أكد الزعيمان أنهما لا يعتزمان غزو بعضهما البعض، وقررا الامتناع عن أي تهديدات تجاه الآخر. كما أقر الزعيمان للمرة الأولى بوجود العنصر المشترك في خطط التوحيد الخاصة بهما، ووافقا على التقريب بين خططهما من خلال المحادثات في السنوات القادمة. بالإضافة إلى ذلك، اتفق قادة الجنوب والشمال على أن تعزيز التبادل والتعاون بين الكوريتين يؤدي إلى تطور البلاد ككل. وبفضل هذا الاتفاق، تم لم شمل الأسر المتفرقة، وتنشيط التعاون الاقتصادي، والتبادلات الاجتماعية والثقافية بين الكوريتين.
المزيد عن القمة بين الكوريتين لعام 2000
"لا نتمكن من حل المأساة التي تراكمت خلال نصف القرن الماضي في وقت واحد. ولكن البداية هي نصف كل شيء."
بعد وصول الرئيس الكوري الجنوبي كيم داي جونغ إلى بيونغ يانغ في يوم 13 من شهر يونيو لعام 2000