<非正式译文>

尊敬的各位国民 ：

2022年，我们又一次站在了新年的出发点上。
在这急剧动荡的世界历史中，
我们心怀坚定的希望迎来新的一年。
祝各位国民虎年大吉，虎气冲天，步步高升。

我谨向因新型肺炎而长时间陷入困境的各位国民表示慰问和鼓励。
希望生病卧床的人能早日康复。
尤其是，新型肺炎让有些国民离开了我们，让有些国民失去了深爱的亲人。
我对此深表哀悼。
就在这一时刻，一些防疫工作者和医务人员依然在严寒中艰苦奋斗。
对此，我再次表示敬意和谢意。

在我上任之后，政府信任国民，
与国民一道战胜了重重危机，勇敢面对了接连不断的挑战。
路被堵住则疏通堵点，无路可走则开辟新径。

在宪政史上首次出现总统被弹劾的局面后，
我们政府在连总统职务交接委员会也未成立的情况下出台。
我们重塑被瓦解的宪政秩序，使民主主义向前发展；
将牵制平衡原则发挥作用的权力机关改革制度化，不再让权力机关君临国民。
权力壁垒变低，国民参与也变得更加踊跃。
社会透明度和开放度进一步扩大，国家的言论自由和人权也得以提升。
跻身于被世界认可的“完全民主国家”行列，形成更加成熟的民主主义。

我们在刚上台时战争一触即发的危机中，开启对话之门，开拓和平之路。
虽然尚未完成和平，偶尔也会出现紧张局面，
但现在韩半岛的情况比过去任何时候都稳定。
我们是分裂国家，经历过战争。
对我们来说，没有什么价值比和平更珍贵。
和平是实现繁荣的不可或缺的前提条件。
但是和平没有制度保障，就很容易被动摇。
我会坚持到最后一刻。
我们不能忘记，
现在的和平是在我们主导的南北韩对话和北美对话中实现并维持下来的，来之不易。

国家安全稳健，才能实现和平。
在开启对话的同时，我们政府比历届政府都加强了国防力量。
得益于此，我们的综合军事力量排名世界第六，有了强大的防卫能力。
我们还在实现自主国防的路上迈出一大步，
尖端国防产品出口加大，从国防产品进口国转换为出口国。
K-国防产业不再是消耗成本产业，而在迅速成为我们经济的新增长动力。

新型肺炎全球大流行的过去两年
可谓是我们政府和国民团结一心，冲破危机的时间。
我们化危为机，再次展现了大韩民国善于克服危机的底气。
所有国家共同经历新型肺炎，K-防疫的优势有目共睹。
全世界都把目光投向防疫典范国家——大韩民国。
我们再次感受到我们国家的地位，并为此感到骄傲。
这都是政府的努力、医务人员的献身以及国民高贵的共同体意识共同灌溉的成果，
让我引以为豪。
我对此深表谢意。

政府在危机中，把精力重点投入在经济和民生上，
不得不敏捷、主动地应对结构性的低增长、两级分化问题
以及本国优先主义、贸易保护、供应链重组、碳中和等
瞬息万变的国际贸易秩序。
尤其是在因疫情全球大流行而出现的封锁和非常严重的全球经济低迷状态中，
需要保护国民的生活，并搞活我们的经济。

在危机和剧变中，我们的经济变得更加强健。
不仅在规模上，还在质量上实现了飞跃式增长。
连续两年，在发达国家中实现最高水平的年均增长率，
巩固了世界第十大经济大国的地位。
去年，还交出史上最强成绩单，大步向贸易强国和出口强国迈进。
人均国民总收入在我们政府上台后首次突破3万美元，去年还达到了3.5万美元。
4万美元的时代近在眼前。

世界最高水平的创新力量成为了引领我们经济增长和跳跃发展的动力。
主打制造业竞争力进一步加强，
引领全球的新产业领域也不断增加。
K-文化受到全球人的青睐，文化内容产业也逐渐成为新的增长动力。
第二波风险投资热潮使我们的经济变得更加活跃。

在经济发展惊人的同时，
还有一个更加积极的变化是收入不均衡和两级分化问题的逐步改善。
在我任期中，欧希玛指数、基尼系数、相对贫困率
这三大衡量国家收入分配的指标都有了改善。
经济因疫情而受到重创的情况下依然获得如此成果，真令人鼓舞。
这都是政府一贯坚持包容性增长政策，
并在疫情危机中为保障低收入弱势群体的生活而发挥后盾作用的结果。

我们的经济“体质”反而在危机中变得更加稳健。
在增长和分配、创新和包容上都出现积极的变化，
实现快速恢复和强劲的跳跃。
这是所有经济主体齐心协力打造的成果。
我作为总统表示深深的谢意。

尊敬的各位国民，

大韩民国经过过去70年后，成为了世界上最成功的国家。
二战结束后，迈入发达国家行列的发展中国家只有大韩民国。
在经济力量、军事力量、外交力量以及文化力量等诸多方面，都步入全球十强行列。
英文字母“K”成为了象征韩国的修饰词。
许许多多的"K"走向世界、K-产业引领全球市场的时代正在向我们走来。
任何人都无法否认或贬低我们国民获得的国家层面的成就。
为了让这一国家层面的成就成为下一届政府实现更大跳跃的良好基石，
政府将奋斗到最后一刻。

各位国民，

2022年新的一年,
我们将力争打造成完全克服危机、恢复正常的元年，
将有力开创领跑全球的“领先国家”时代。

第一，要使国民生活完全恢复正常。
在加强防疫的基础上逐渐恢复日常是所有恢复的出发点。
得益于各位国民的协助，强化的防疫措施逐渐见效。
新增确诊病例数持续呈现下降趋势，
危重症患者和死亡人数不久也会出现下降趋势。
第三剂次接种和青少年接种快速推进，
床位和医务人员大幅增加。
新冠口服药也将从本月起正式投入使用。

但现在还不到放心的时候。
奥密克戎变异株出现后，全球新增病例连日创历史新高。
该变异毒株成为韩国国内优势毒株也只是时间问题。
政府将为克服这一危机竭尽全力。
政府将从长远的角度，与国民一道砥砺前行，
让恢复日常的希望曙光越来越亮。

高强度防疫措施延期，恢复日常缓慢，而民生变得日益困难。
我对此表示十分遗憾。
尤其对错过年底年初的销售旺季又恐错失春节旺季的个体工商户深表慰问。
针对个体工商户和受损行业将尽最大努力迅速提供最有力的补偿和支援。
同时，为恢复就业的规模和质量，将加大力度助力创造民间工作岗位。
全力实现包容性恢复，缩小差距。

第二，要开创“领先国家”的时代。
迄今为止，我们作为“迅速追赶的国家”走出了一条成功之路，赢得了掌声。
但今时不同往日，迅速追赶的战略不再可行。
将力争站在领跑世界的位置上，
在更多领域使我们开辟的道路成为一条新路，也成为新的标准。

在时代巨变中，我们应率先走在前列。
将先发制人地应对全球供应链重组和技术竞争，
加快推进国家战略产业和尖端技术的培育；
为实现韩国型运载火箭“世界号”的完美成功尽最大努力；
利用新的国家战略——韩版新政，加快大韩民国大转换的步伐；
在政府和民间、大企业和中小企业的紧密合作下，
加快推进各产业领域中的K-战略，建设领跑世界的经济强国。

另外，将主动开拓决定未来命运的碳中和时代。
迅速推进产业结构和能源的转型，坚定支持公平正义转型；
积极推进氢领先国家战略。
政府将发挥后盾作用，助力企业大刀阔斧地挑战和创新，
并作为连接碳中和领先国家和后进国家的桥梁，承担国际责任，发挥作用。

鉴于国际地位提升，致力于推进外交多边化，
拓展外交的外延，直到我任期结束的那一刻。
提升作为文化强国的地位，在软实力方面领跑世界。

第三，尽最大努力将生活水平提高到发达国家水平。
没有人被边缘化、一起过上好日子、共同享受幸福感的国家才是真正的发达国家。
我们已经成为了世界上最长寿的国家之一。
为了让所有年龄段的人群都感到幸福，
将努力消除福利死角，建立更加巩固而周密的社会安全网；
根据雇佣形式和社会的变化，进一步扩大雇佣安全网，
开创全国民加入雇佣保险的时代；
按部就班地推进52小时工作制，保障工作与生活的平衡；
打造“生”“育”皆放心的国家，打造让青年心怀希望的社会；
减少交通事故和工伤死亡人数，让国家更加安全。

全力以赴保障居住稳定，直到任期的最后一刻。
使最近出现的住宅价格下降趋势发展为不动摇的稳中有降态势，
加快推进针对实际需求者的住宅供应。
防止相关方面的困难留给下一届政府。

为克服首都圈集中现象创造新的机遇。
全力支持釜山、蔚山、庆南的超广域合作成为成功模式。
我期待，全国各地的超广域合作成为
实现大韩民国的多极化、首都圈和地方的双赢，并实现均衡发展的新钥匙。

第四，到我任期结束的那一刻，
将不懈努力，争取推进尚处于未完成状态的和平走上可持续的和平制度化。
今年是《7•4南北韩共同宣言》发表第50周年，意义匪浅。 
该共同宣言作为南北韩政府之间的第一项正式协议，
阐明了南北韩对话追求和平统一的基本精神。
和平、繁荣、统一是全民族的愿望。

在南北韩关系上，我们政府在任期中走过了艰辛的道路。
即使获得了许多成果，但不可否认还有很长的路要走。
现在最重要的莫过于南北韩的意志与合作。
如果我们重新开启对话并进行合作的话，国际社会也会响应。
只要有机会，直到任期最后那一刻，
政府都将探索南北韩关系正常化之路、不可逆转的和平之路。
我希望下一届政府也继续为对话做出努力。

尊敬的各位国民，

左右国家未来的总统选举即将举行。
我希望此次选举成为民主主义的庆典，
成为围绕国民生活和国家未来展开激烈竞争、由国民抉择的平台。
我还希望此次选举是一次反映国民希望的整合性选举，
而不是敌对、憎恶、分裂的选举。
国民是政治的主人。
国民的参与就是促进民主主义发展，提高政治水平的力量。
请各位国民积极参加选举，促进政治的良性发展。

我们的历史是在考验和挫折中获得伟大成功的历史，
即使存在不同的想法，但总体上依然团结合作。
让我们再次团结在一起，更加包容，向着未来前进。
政府任期有限，但历史却延绵悠久。
不管是哪届政府，上届政府的成果延续到下届政府并实现跳跃式发展时，
大韩民国就能持续走向更美好的未来。

我们政府将在剩下的四个月里，
将不遗余力克服危机并开拓国家未来。
我相信，剩下的课题是深化成果，最大限度弥补缺陷，
为下一届政府的跳跃式发展夯下更为坚实的基础。
请各位国民支持我们直到任期最后一刻。
谢谢。