이 웹사이트는 제19대 대통령 임기 종료에 따라 대통령기록관이 「대통령기록물 관리에 관한 법률」에 의해 이관받아 서비스하는 대통령기록물입니다. 자료의 열람만 가능하며 수정 · 추가 · 삭제는 불가능합니다.

다만, 「개인정보보호법」에 의하여 개인의 정보를 보호받기 원하시는 분은 관련 내용(요청자, 요청내용, 연락처, 글위치)을 대통령 웹기록물 담당자(044-211-2253)에게 요청해 주시면 신속히 검토하여 조치해 드리겠습니다. 감사합니다.

[오늘 그만 보기]
대통령기록관 홈페이지로 이동합니다

이 웹사이트는 국민의 알권리 보장을 위해 대통령기록관에서 보존·서비스하고 있는 대통령기록물입니다.
This Website is the Presidential Records maintained and serviced by the Presidential Archives of Korea to ensure the people's right to know.

Actualités

Familles séparées : fin de 3 jours de la 1ère série de retrouvailles émouvantes

22.08.2018
21차 남북 이산가족 1차 상봉 행사 마지막날인 22일 오후 금강산호텔에서 귀환하는 버스에 오른 남측 한신자 할머니가 북측의 딸과 작별 인사를 나누며 슬퍼하고 있다.

La sud-coréenne Han Shin Ja fait au revoir de la main à l’issue de la réunion d’adieu le 22 août.



Par Lee Kyoung Mi et Jung Joo-ri, photos Yonhap News

Au troisième jour de la réunion, des centaines de membres de familles séparées des deux Corées se sont dit adieu en larmes à l’issue de la rencontre d'adieu et un déjeuner ce mercredi. Ce sont les premières retrouvailles après une séparation de plusieurs décennies causée par la guerre de Corée (1950-1953).

22일 금강산호텔에서 열린 21차 남북 이산가족 1차 상봉 행사 마지막 작별 상봉에서 남측 김병오 할아버지와 북측 여동생 김순옥 할머니가 헤어짐을 아쉬워하며 눈물을 흘리고 있다.

Le Sud-Coréen Kim Byeong-Oh a pleuré en disant adieu à sa petite sœur nord-coréenne le 22 août.



Le Sud-Coréen Kim Byeong Oh, 88 ans, a rencontré sa petite sœur et le petit-fils de son neveu. Lors de la rencontre d’adieu, il s'est peu exprimé et a gardé un visage sombre. Son fils a expliqué que son père était très ému car c'est la dernière rencontre de sa vie avec des membres de leur famille en Corée du Nord.

La Sud-Coréenne Bae Sun Hee, 87 ans, a évoqué ses souvenirs d’enfance, tout en tenant la main de sa grande sœur nord-coréenne. « Ces trois jours sont passés trop vite. On doit se revoir un jour. J’espère donc qu’on vivra le plus longtemps possible en bonne santé » a dit Bae.

Le Sud-Coréen Hahm Seong Chan, 93 ans, a trinqué avec son petit frère nord-coréen dans une ambiance chaleureuse, alors que sa fille a pris une photo de ce moment joyeux.

Comme le cas de la famille de Hahm, beaucoup de participants ont pris une photo afin de graver dans leur mémoire cette rencontre précieuse. Le Sud-Coréen Kim Dal-in, 92 ans, a posé devant la caméra avec sa petite sœur, retrouvée après 68 ans.

La Sud-Coréenne Kim Hye-ja, 75 ans, a exprimé sa joie après avoir pris une photo avec son petit-frère nord-coréen. Ils ont échangé aussi leurs adresses et numéros de téléphone.

Un total de 89 Sud-Coréens ont participé aux premières réunions de familles séparées pendant trois jours. Ils ont rencontré 185 Nord-Coréens à six occasions pendant un total de 12 heures. Contrairement aux réunions précédentes, les participants ont pu prendre leur déjeuner en famille le deuxième jour. De plus, la durée de la réunion d’adieu s’est allongée de 3 heures au troisième jour grâce à l’approbation du Nord.

La deuxième réunion aura lieu de vendredi à dimanche. Un total de 83 Nord-Coréens rencontreront des proches habitant au Sud. Plus de 300 Sud-Coréens se rendront au mont Kumgang pour prendre part à cet événement.

***