이 웹사이트는 제19대 대통령 임기 종료에 따라 대통령기록관이 「대통령기록물 관리에 관한 법률」에 의해 이관받아 서비스하는 대통령기록물입니다. 자료의 열람만 가능하며 수정 · 추가 · 삭제는 불가능합니다.

다만, 「개인정보보호법」에 의하여 개인의 정보를 보호받기 원하시는 분은 관련 내용(요청자, 요청내용, 연락처, 글위치)을 대통령 웹기록물 담당자(044-211-2253)에게 요청해 주시면 신속히 검토하여 조치해 드리겠습니다. 감사합니다.

[오늘 그만 보기]
대통령기록관 홈페이지로 이동합니다

이 웹사이트는 국민의 알권리 보장을 위해 대통령기록관에서 보존·서비스하고 있는 대통령기록물입니다.
This Website is the Presidential Records maintained and serviced by the Presidential Archives of Korea to ensure the people's right to know.

Actualités

Réunion des familles séparées, des retrouvailles pleines d’émotions en 65 ans

20.08.2018
20일 북한 금강산호텔에서 열린 21차 이산가족 상봉 행사 첫날 단체 상봉에서 남측 이금섬 할머니가 북측에 사는 아들 리상철 씨와 눈물의 상봉을 하고 있다. 연합뉴스

Lee Geum Seom, femme sud-coréenne âgée de 92 ans, rencontre son fils Lee Sang Cheol qui vit en Corée du Nord lors de la réunion des familles séparées tenue le 20 août au mont Kumgang. (photo Yonhap News)



Par Lee Kyoung Mi et Jung Joo-ri

La sud-coréenne Lee Geum Seom, 92 ans, a versé des larmes lors de sa première rencontre avec son fils duquel elle a été séparée par la guerre de Corée. Même si beaucoup de temps a passé, elle l'a reconnu. En posant sans cesse des questions, la mère n'a jamais quitté la main de son fils.

Au premier jour, un groupe de 89 Sud-Coréens a rencontré des membres de leurs familles séparées par la guerre de Corée (1950-1953) au mont Kumgang. Le groupe n'est pas si imprtant si on tient compte du fait que le nombre total des familles séparées par la guerre de Corée atteint les 10 millions de personnes.

Vers 15 h, la première session de réunion a commencé et le groupe sud-coréen est entré dans la salle. Les participants des deux Corées se sont embrassés dès qu’ils ont retrouvé les membres de leurs familles.

Pendant deux heures, le groupe venant du Sud n’a cessé de dialoguer avec sa famille perdue de vue en Corée du Nord.

La sud-coréenne Han Shin Ja, 99 ans, a pleuré quand elle a rencontré ses deux filles desquelles elle a été séparée pendant la guerre de Corée. Kim Dal In, homme âgé de 92 ans, a rencontré sa sœur cadette. Une rencontre entre frère et sœur désormais bien âgés.

Certains participants ont éclaté de joie, au lieu de verser des larmes.

Le sud-coréen Seo Jin Ho, 87 ans, a manifesté sa joie après avoir rencontré ses deux frères. « On se rencontre enfin! » a dit M. Seo dans une ambiance chaleureuse.

Le sud-coréen Baik Seong Gyu, 101 ans, le plus âgé parmi le groupe sud-coréen, a rencontré ses belle-fille et petite-fille. Il n'a cessé de sourire aux membres de sa famille nord-coréenne alors que ces dernières n’ont cessé de pleurer à côté de lui.

Au deuxième jour, ils prévoient de se rencontrer à nouveau le matin et de déjeuner ensemble. Pour la première fois, ces familles séparées profiteront d’un dejeuner en privé depuis le début de l’événement. Le groupe sud-coréen rentrera en Corée du Sud à l’issue du déjeuner en groupe au troisième jour.

De jeudi jusqu’à dimanche, 83 Nord-Coréens rencontreront à leur tour des proches vivant en Corée du Sud, au mont Kumgang également.

***