이 웹사이트는 제19대 대통령 임기 종료에 따라 대통령기록관이 「대통령기록물 관리에 관한 법률」에 의해 이관받아 서비스하는 대통령기록물입니다. 자료의 열람만 가능하며 수정 · 추가 · 삭제는 불가능합니다.

다만, 「개인정보보호법」에 의하여 개인의 정보를 보호받기 원하시는 분은 관련 내용(요청자, 요청내용, 연락처, 글위치)을 대통령 웹기록물 담당자(044-211-2253)에게 요청해 주시면 신속히 검토하여 조치해 드리겠습니다. 감사합니다.

[오늘 그만 보기]
대통령기록관 홈페이지로 이동합니다

이 웹사이트는 국민의 알권리 보장을 위해 대통령기록관에서 보존·서비스하고 있는 대통령기록물입니다.
This Website is the Presidential Records maintained and serviced by the Presidential Archives of Korea to ensure the people's right to know.

Tribune des experts

Sommet intercoréen 2018 : « le début du dialogue est significatif »

19.04.2018
Korea.net a organisé une édition spéciale à l’occasion du sommet intercoréen 2018. Cet article fait partie d’une série d’entretiens des ambassadeurs étrangers en Corée du Sud.


Par Yoon Sojung et Jung Joori, photos et vidéo Kim Soon-ju

제임스 최 주한 호주 대사는 17일 남북 대화 재개와 신뢰 구축을 강조하며 ‘2018 남북정상회담’을 계기로 남북 대화가 비핵화 논의로 발전되기를 희망했다.

L’ambassadeur d’Australie en Corée du Sud James Choi a qualifié de positive la reprise du dialogue intercoréen lors de l’entretien tenu le 17 avril à l’ambassade d’Australie en Corée du Sud.



L’ambassadeur d’Australie en Corée du Sud James Choi a précisé que la détente amorcée entre Séoul et Pyeongyang dès les JO d’hiver de PyeongChang 2018 avait été très significative au niveau diplomatique.  

« Le sommet intercoréen 2018 marque le début du dialogue sur la dénucléarisation. Il aura des répercussions sur le sommet États-Unis – Corée du Nord. Je pense que les efforts pour rétablir la confiance permettront aux deux Corées d’entamer la discussion sur la dénucléarisation », a estimé Choi.

Korea.net lui a demandé son point de vue sur le sommet intercoréen.

제임스 최 주한 호주 대사는 17일 한반도 비핵화와 평화 실현을 위해 가장 중요한 과제로 대화가 지속되어야 한다는 점을 꼽았다.

L’ambassadeur a choisi le dialogue intercoréen comme l’enjeu majeur pour l’installation de la paix sur la péninsule coréenne.



- Quelle était la première réaction de l’Australie à l’annonce du lancement du sommet intercoréen ?

Le gouvernement australien félicite le lancement du sommet intercoréen 2018. Il y a un an, persistait la tension sur la péninsule coréenne. Mais la situation a totalement changé. Les deux dirigeants tiendront le sommet dans la Maison de la Paix. C’est un progrès significatif. J’espère que le sommet intercoréen contribuera au développement du dialogue sur la dénucléarisation.

- Qu’est-ce que vous attendez du sommet intercoréen 2018 ?
 
La reprise du dialogue entre les deux Corées. Grâce aux JO d’hiver de PyeongChang 2018, une ambiance de détente s’est installée sur la péninsule coréenne. Le gouvernement australien attend que le sommet intercoréen mette fin aux tensions et convainque la Corée du Nord d’abandonner le nucléaire.

- À votre avis, quelle est la priorité pour réaliser la dénucléarisation de la péninsule coréenne ?

La Corée du Nord devrait abandonner ses programmes nucléaires pour son avenir. Elle devrait prendre part au dialogue avec les Etas-Unis et la Corée du Sud.

- Un mot pour le sommet intercoréen 2018.

Même si la guerre de Corée s’est terminée en 1953, la péninsule coréenne reste divisée en deux. C’est une tragédie pour l’humanité. Cette histoire de division résulte de la guerre froide. Je souhaite que les Coréens fassent un pas en avant vers la réunification à l’occasion du sommet intercoréen 2018. J’espère aussi que la Corée du Nord sortira de son isolement. Son retour à la communauté internationale donnera de l’espoir à la population nord-coréenne.

J’attends que le sommet intercoréen permette de réaliser la dénucléarisation de la péninsule coréenne.



***