<非正式译文>

尊敬的各位国民、临时政府要员后代、光复会成员：
大韩民国临时政府是成就今日韩国的根基，也是大韩民国的法统，更是一种精神。

大韩民国临时政府开辟了一条伟大的独立道路，今天我们在此深切缅怀。
我们共同将历史剧烈动荡的片段和民众热血沸腾的生活，
镌刻进临时政府纪念馆。
2017年12月，我首次以大韩民国总统的身份拜访了在重庆的大韩民国临时政府旧址，
感受到独立运动家们萦绕不去的英魂和气息，
并当场承诺修建临时政府纪念馆。

2015年，大韩民国临时政府纪念事业会的金滋东会长和成员、
建馆推进委员会的李钟赞会长和成员首次提议建立纪念馆，
为此，所有人呕心沥血，倾注了无数的努力。

今天，我们迎来大韩民国临时政府成立101周年，
纪念和奠基仪式，不禁感慨万千。

我衷心感谢大家的辛勤付出，并代表广大国民，
向继承临时政府百年历史和精神的要员后代，
以及光复会成员致以崇高的敬意。


各位国民：

1919年4月11日，大韩民国临时政府建立“民主共和国——大韩民国”，
延续了韩民族因日本帝国主义侵略而中断的五千年历史，
宣告我们是独立国家民主政治下的自由民。
我们在拒绝外族统治的同时，
从君主手中夺权，归权于民，
在专制君主制中开创了民主共和制的新纪元。

西大门刑务所浸染着三一独立运动中“善男信女们的鲜血”。
普普通通的人们被三一独立运动唤醒，化身独立运动家，
他们的英魂长存于此。
诞生于三一独立运动的大韩民国临时政府
随后开展了长达27年的独立运动，这在世界历史上绝无仅有，
最终赢得解放和自由，
造就了如今的民主共和国——大韩民国。

尽管临时政府在艰难困苦中逆行，却绝非孤军奋战。
不管是本国的国民，还是身处中国、俄罗斯滨海边疆区、
美国夏威夷和加州、墨西哥甘蔗农场和古巴剑麻农场的海外同胞，
都纷纷掏出血汗钱，为临时政府慷慨解囊。

1935年，为躲避日方监视和攻击，临时政府迁离上海，
先后辗转于杭州、镇江、长沙、广州、柳州、綦江等地，
于1940年抵达重庆。
临时政府能够坚持走完六千多公里的大长征，
离不开广大同胞们对独立的热切期盼。

1941年，临时政府向日本帝国主义全面宣战，
并于1942年促成独立运动势力的左右联合，
集结了抗日武装斗争力量，创建光复军，
还在印缅战场与英军联合作战。

经过临时政府激烈的独立斗争和不懈的外交努力，
终于成为殖民地中唯一一个受到1943年《开罗宣言》保障独立权的国家。
大韩民国临时政府的真正伟大之处在于，
在夺回国家主权的抗争中，
成功改写了民族历史、壮大了民主力量，
坚持忍耐奉献，凭借团结合作，
为民主共和国——大韩民国奠定了坚实基础。

临时政府第一元勋李东宁先生（号石吾）曾以“山溜穿石”为座右铭。

崇高的爱国心百折不屈，
其根底还有平凡人对勇气的信念和关爱，
以及人类英勇对抗邪恶的伟大。

再次向为国家独立而奉献终身的临时政府先烈们致以崇高的敬意。


各位国民：

我们之所以建立大韩民国临时政府纪念馆，
最主要是为了让临时政府精神常伴左右，走进今天的历史。

临时政府的独立运动并未止步于“反日”，
还为我们留下了伟大的精神遗产，
“独立自主”和以人为本的“自由平等”，
囊括性别、贫富、区域、阶层、理念的“和谐整合”，
为人类文化与和平做出贡献的“博爱”。

今天，光复会金元雄主席宣读了《大韩民国临时宪章》，
尹琦燮志士的曾外孙女郑高恩（音译）同学朗读了《大韩民国宪法》，
我们可以从中切身感受到彼时的精神。

大韩民国临时政府纪念馆将记录普通人在这片土地上站起来当家作主的故事，
讲述无数先烈建立大韩民国的故事。
他们中既有老师、学生、教徒、警察、官吏、医生、护士，
也有默默无闻的挑夫、商贩、盲人、矿工、佃户、长工、艺妓，
都将被镌刻在独立运动史上，成为让我们引以为傲的主人翁。

此外，纪念馆还将记录韩国军队和警察的根源。
陆军起源于新兴武官学校，开花结果于光复军。
空军从美国加州的“韩人飞行员培训所”起步，
后由光复军总司令部“空军设计委员会”奠基。
海军则由独立运动家及其家属、民间商船海员自发组建。
走进临时政府纪念馆，我们将自豪地认识到——
“国民军队”也发源于独立运动和临时政府。

临时政府首任警务局长金九先生（号白凡）曾强调
警察是“独立自主精神和爱国安民的尺度”，
而这正是警察精神延续至今的源头。
“民主、人权、民生”警察发源于临时政府，
我们将为此感到自豪。

我们将在2021年落成的国立大韩民国临时政府纪念馆中永远铭记“韩国人民凭自身力量实现了国家光复”。
届时，我们将见证民族历史的主流是独立运动，而非亲日。

政府将致力于让三一独立运动遗产和临时政府精神活在当下，
缅怀独立运动历史并将其发扬光大，
让我们的子孙后代堂堂正正开创新历史。

3月19日，国务会议审议表决了《国家公墓法》修订案，
计划将孝昌公园等全国12座独立有功者公墓和45座韩战阵亡军警等国家杰出贡献者公墓
规划为国家直管陵园。

从去年起，
我们已经着手将孝昌公园打造成“独立纪念空间”。
到2024年，这里将焕然一新，
让广大国民能在日常生活中缅怀独立运动家的生平和精神。

我还将进一步加强对国家有功者的抚恤优待。
为方便国家有功者及其家属就近就医，
委托医院的数量已经从去年的320家增加到今年的420家，
到2022年还将进一步增至640家。

今年光州报勋医院设立康复中心，以此为开端，
等到2022年在四家地方报勋医院增设康复中心，
我们就能整合诊疗、康复、疗养，建立更加方便的诊疗体系。
江原道地区疗养院将于今年11月竣工，
我们还将力保明年全罗北道地区疗养院顺利开业。

国家有功者曾献身于“独立、护国、民主”，
而抚恤优待他们和家属则是衡量国家存在价值及品格的尺度。
政府将尽国家之责，
让国家有功者及其遗属过上引以为豪的生活。


尊敬的各位国民、临时政府要员后代、光复会成员：

一百年前，先烈们怀揣国家必将光复的希望，
互相鼓励，共克艰难。
如今，我们也像他们一样，凭借团结合作，
抗击来势汹汹的“新冠肺炎”疫情。

广大市民带着成熟的自制力和耐性，让出日常生活，
共同分享，互相鼓励，攻克时艰。
从中可以感觉到，
独立先烈们百折不屈的坚韧精神活在我们国民的心中。

共同面对“新冠肺炎”，
我们对“共存共生”有了更深的理解。
我们正在审视自身行为如何影响周围人，
同时为“我们”携手付诸实践。
战胜“新冠肺炎”之后，
或许我们还会遭遇更为严峻的社会经济危机。

然而，无论是何种危机，
我们都将与广大国民戮力同心，再次战胜危机。
我们将始终牢记独立先烈精神和自身职责，
为了克服“新冠肺炎”，不仅全国上下团结合作，
进而与世界各国团结合作。

每当我们面对苦难、陷入困境，
大韩民国临时政府始终是一汪勇气源泉。
而当我们迈向更美好的民主主义，
期盼以和平与统一替代分裂和敌对，
力图实现包容共生这一人类价值时，
大韩民国临时政府纪念馆也将是我们最大的力量。


谢谢大家。