<非正式译文>

尊敬的各位国民，
独立有功之士和遗属，
以及海外同胞 ：

值此光复75周年之际，
我们重温先烈们鞠躬尽瘁实现国家独立的高贵牺牲与精神。

今天，在庆祝仪式开始时，
我们迎接了幸存爱国志士们。
林优喆志士今年101岁，
其他三位也将近百岁。
每位爱国志士创造了引以为豪的大韩民国发展，带给我们自豪感，
这些胜于一切礼遇。

目前，在我们的身边
仅有三十一位幸存爱国志士。
让我们用热烈的掌声向迈出珍贵步履出席活动的
爱国志士林优喆、金荣观、李英守、张炳夏先生
致以深深的敬意和感谢。

我们的光复是
每位国民作为民主共和国的主人共同起身而实现的。
作为自己人生的主人公
取得大大小小成就的所有人
都为如今的我们奠定了根基。

先烈们奠定的“巨大的历史根基”
为我们留下了“齐心协力，共克时艰”的信念。
得益于此，在克服新冠肺炎疫情的过程中，
我们携手克服危机，
再次见证了我们自身的力量。

最近，气候异常导致的大规模自然灾害
再次威胁着我们的日常生活。
但是，我们一定能够战胜这次灾害。
我谨向失去宝贵生命以及受灾的所有国民表示深切慰问。
我们将抗灾救灾进行到底，致力于灾后重建，
全力维护国民生命与财产。
同时，为应对愈演愈烈的气象异常现象
以及防止反复遭受同样的痛苦，
将把所有力量都投入到国民安全上。

我谨向为大韩民国带来自豪感的
独立有功之士及其遗属表示敬意。
我承诺，一定与国民一道
战胜今天的危机与灾难。

各位国民，

今天我们相聚的东大门设计广场
原本是朝鲜王朝时代的训练都监和训练院旧址。
在日帝强占时期和国家解放后时期分别改为了京城运动场和首尔运动场。
而后很长一段时间作为东大门运动场，
无数汗水曾经挥洒在这里。

其中，殖民时期朝鲜青年孙基祯留下的汗水
是最热腾而痛惜的汗水，被铭记于心。
1935年，孙基祯在京城运动场拿到一万米比赛冠军后，
第二年在柏林奥运会马拉松比赛中获得冠军， 创世界新纪录。
在奏起日本国歌的那一瞬间，
金牌得主孙基祯
用月桂树树苗挡住了胸前的日本国旗。
铜牌得主南昇龙
低下头，闭上了眼睛。
虽然那是重塑民族自尊心的一场伟大胜利，
但这份胜利的光荣却无处安放。

我们的独立运动是找回国家的过程，
也是为每个人重塑尊严的过程。
我们在实现独立的同时，
还实现了主权在民的革命，成立了民主共和国。
国家光复后，
我们的国民从未停止过努力，
让祖国魏然屹立不落于其他国家之后。

我们从受援的最贫穷国家
成为了世界十大经济强国之一，
面对独裁奋起抗争树立了世界民主主义的里程碑。
虽然曾经有过以国家名义要求个人牺牲、
压制人权的时代，
但是我们从未停止过前进的步伐，
努力使我们国家具备一个国家应有的面貌
即保障每个公民正当权利，维护公民自由、平等、尊严与安全的国家。

我们的国民战胜过许多危机，
不仅战胜了战争的摧残，还克服过外汇危机和金融危机。
面对日本的出口限制，我们与国民一道成功战胜了危机。
危机反而成为了跃升为“谁也无法动摇的国家”的机会。

通过大企业和中小企业的双赢合作，
实现了“材料、零件、装备的独立”。
部分商品甚至成功吸引了外资。

面对新冠肺炎疫情，个人、医护人员以及企业相互信任，彼此依赖，
成功克服了危机。

政府透明公开了防疫工作需要的所有信息。
国民信任政府方针，主动成为防疫工作的主体。
企业在世界上率先开发出
快速精准的新冠病毒检测试剂。
劳动者先为邻居着想，生产出防疫物资。
每位医护人员、志愿者、国民以及企业的努力积累起来，
凝聚成克服新冠肺炎疫情的力量，
成为了获得全世界认可的典范。

但是，我们仍处在要持续保持高度警惕的状态。
政府不仅要致力于确保获得疫苗，推进治疗剂的提早开发，
还要为预防病毒保护国民安全
而全力以赴。
我们在既不封锁国境和地区、也不停止经济运转的情况下
开展防疫工作，
成功防范了经济风险。
正是因为防疫成功，
政府迅速采取的财政扩张经济对策
才得以见效。

全球面临经济危机，
但韩国今年的经济增长率有望在经合组织37个国家中位居第一，
GDP规模也将进入全球前十。
我不得不为饱受痛苦却依然化危机为转机的我们的国民
再次表示敬意和谢意。

如今，我们意识到“邻居”的安全就是“我”的安全，
为后疫情时代的到来做准备。
我们将有力推进“韩版新政”，
把数字新政与绿色新政当做两翼，
实现经济体制创新与升级。
我们要从追赶型经济转为先导型经济，
从高碳经济转为低碳经济，
使大韩民国焕然一新，重新实现飞跃。

贯穿于“韩版新政”的核心精神就是
以人为本的“双赢”。
“韩版新政”是
为实现“双赢”的新社会契约，
也是要进一步加强“雇佣与社会安全网”、扩大对“人”的投资
并同时实现繁荣与双赢的承诺。

最重要的莫过于差距和不平等的缩小。
让人人都过上好日子才是真正的光复。
我相信，为了我们和未来的一代人
各位国民都会共同走上可持续发展的道路。

各位国民，

2016年冬天，
填满全国各地广场和街道的是
宪法第一条的精神，
即“大韩民国的一切权力来自国民”。
我们举起蜡烛，在历史上再次刻下了
“改变世界的力量永远来自国民”的事实。
该精神成为了我们政府的基础。

今天，值此第75届光复节之际，
我反思我们是否实现了每个人的光复，
还深思为保障个人独立人格而存在的国家，
而非个人为国家而存在的国家。
那是宪法第十条描绘的时代，
即所有国民拥有人的尊严和价值
并享有追求幸福权利的时代。
这就是我们政府要实现的目标。

迄今为止，
政府为自由和平等打下了务实坚固的基础，
通过社会安全网和安全的日常生活，
致力于打造每个人尽情发挥个性和能力、
共同尊重个人成就的国家。

我不认为这是
我们政府任期内能够完成的课题。
但是，
我要让国民相信我们社会在朝那个方向发展。
为此，我们将致力于打下坚定基础。

我们还记得在大韩帝国时代
劳务移民至夏威夷、墨西哥
而失去祖国没能回国的同胞们。
我们绝不能忘记这让人落泪的历史。
虽然祖国没能保护好同胞们，
同胞们却攒工资，凑“一勺米”，
为临时政府提供独立运动资金，
成为了海外独立运动的后盾。
我们应牢牢记住
那些最终未能回到解放的祖国和家人团聚的同胞们。
我们应该思考国家为国民是否发挥了应尽的角色，
是否在发挥其角色。

现在的大韩民国不会放弃任何一位国民。
我们已经发展起来了。我们有足够的信心。

2018年4月30日，
在加纳海域遭绑架的三名我国船员
与展开营救作战的青海部队文武大王舰一道
回到了祖国。
2018年7月被利比亚武装分子绑架的我国国民
和2020年7月在西非贝宁海域被绑架的五名船员
都成功获救平安无事。

在新冠肺炎疫情蔓延的情况下，也紧急派军用飞机到伊拉克，
接回我们的293名劳动者。
向新冠肺炎疫情严重扩散的七个国家，
派特殊运输机、军用飞机以及总统专机，
安全接回两千名侨民，
还用包机从119个国家
平安接回四万六千多名侨民。
去年三一运动和临时政府成立100周年之际，
海外的五位独立有功之士遗骸回归祖国，意义匪浅。
对于为证明自己尊严而付出努力的个人，
国家应有所回应，
为寻找解决方法而聚集智慧。

2005年，四位强制征用受害者
以日本的征用企业为对象
向法院提出了损害赔偿诉讼。
大法院于2018年为此判决了胜诉。

大法院在认可1965年韩日请求权协定有效性的同时，
判断个人的“非法行为赔偿请求权”仍未消失。
大法院的判决
在大韩民国领土范围内，具有最高法律权威以及执行力。
政府尊重司法部的判决，
为寻找受害者能接受的圆满的解决方案
与日本政府进行了协商。
现在协商的大门依然敞开。
我们政府已做好了随时与日本政府相对而坐的准备。

共同提出诉讼的三位老人已经去世，
唯一生存的李春植老人
在去年日本决定施行出口限制后，
说“是不是因为我，大韩民国蒙受损失”。
终有一天，我们将证明守护个人尊严不会让国家蒙受损失这个事实。
同时，我们将为守护基于三权分立的民主主义、
人类普遍价值以及国际法原则
与日本携手努力。

我相信，日本和韩国为尊重个人人权而做的努力
将为两国国民友谊和未来合作搭建桥梁。

各位国民，

东大门运动场是
解放的喜悦和南北分裂伤痛并存的地方。

1945年12月19日，
在“大韩民国临时政府凯旋全国欢迎大会”召开的那天，
白凡金九先生呼吁
“全民族团结一心，建设自主、平等、幸福的新韩国”。

但是，1949年7月5日，
100万悼唁者聚集在这里，
我们国民泪别了金九先生。
金九先生的梦想，
即统一韩半岛，让分裂导致的未完的光复得以完成，
成为每一个后人的课题。

在和平安全的统一韩半岛上
每个人的梦想和生活能够得到保障
才是真正的光复。
我们追求和平并推进南北韩合作
都是为了让南北韩国民安全地共同过上好日子。

我们在应对家畜传染病和新冠肺炎疫情，
并经历因气象异常导致的前所未有的集中暴雨的过程中，
认识到个人的健康与安全紧密相连，
再次意识到南北韩是生命与安全共同体。

保障在韩半岛上每个人的生命与安全
就是我们时代所需的安全与和平。
我希望，通过防疫合作与共同防治共有河川，
南北韩的国民能切身感受到和平能带来的实惠；
通过医疗保健和森林合作以及针对农业技术与品种开发的联合研究，
为应对新冠肺炎时代新安全状况开展更紧密的合作；
打通实现和平共同体、经济共同体以及生命共同体的的道路。

在为国民生命与安全推进人道主义合作的同时，
为让人在有生之年见到想见的人、去想去的地方而合作
就是实质性的南北合作。
对南北韩来说，南北合作才是
摆脱对核或军事力量依赖的最佳安全政策。
南北之间的合作关系越巩固，
南北韩各自的安全也越巩固。
这会成为在与国际社会合作中
走上繁荣之道的力量。

我们将根据“板门店宣言”中达成的共识，
永久地解除战争威胁，
为实现先烈们梦寐以求的真正光复打下基础。
南北韩已进行联合调查并举行开工仪式的
铁路连接项目是把未来南北韩合作范围扩张到大陆的核心动力。
我们将一一检查并执行南北韩已达成一致的事项，
走向“和平与共同繁荣的韩半岛”之路。

尊敬的各位国民，
独立有功人士和家属，
以及海外同胞 ：

为国家牺牲也不会被遗忘的信心、
在灾难和灾害中个人安全会获得国家保障的信心、
在异国他乡遭受苦难时会获得国家营救的信心、
国家会照顾每个人困难的信心、
失败后重新开始的机会能得到保障的信心，

有了这些信心，
每个人才能勇于去尝试新挑战，熬过艰难。
国家对这些信心给予回应，
才能实现国家的光复乃至个人的光复。

东大门设计广场蕴含着
殖民时期一名马拉松运动员的汗与恨、
解放的喜悦以及分裂的叹息。
如今，在此历史土壤上，
个人的创意与个性绽放精彩。

我们将与国民一道，
越过100年前开启的民主共和国之路，
走向洋溢着个人自由和平等的大韩民国。
我们将与国民一道，
越过先烈们梦寐以求的自主独立国家，
走向和平与繁荣的统一韩半岛。

谢谢。