용산 신청사의 명칭을
"국민의 집" 으로. 영어로는 People's House 로 당선인이 선호한다는데
이건 큰 실수입니다!

이유:1 앞으로 국힘당이
더 확대되든지 타당을 흡수합병하든지 할 경우
당명 변경을 고려해야
하는데 "국민"에 집착하면 스스로를
속박하게 됩니다!
다른 당명도 사용 가능하게 "국민"에 고정되게 하는 것은 지양하기 바랍니다.

2. 영어로 번역하면
People's House로 하실 모양인데 이건 절대 불가합니다!
그 뜻이 좋긴하나
People 이란 단어는
중공(PRC: People'Republic of China) 과
북한(DPRK: People's
Republic of Korea)이 인민으로 사용하는 단어로 이 단어는 이미
"인민"으로 공산국의 이름으로 굳어져있습니다.
따라서 국민의 집 즉 People's House는
"인민회당" "인민전당"으로 인식
될 개연성이 큽니다.
불행히도 People은 북한이 선점한 인민이 더 널리 퍼졌고 익숙합니다.
고로 우리가 바라는대로
"국민의 집"으로 읽히기 어렵습니다!

3. 따라서 그 대안으로 이나라의 전통적 가치인 자유민주주의를 나타
내는 Freedom 과 Liberty를 고려 해 볼 수있는데 Freedom House는 이미 미국의 유명출판사가 사용중임으로 그 대안으로 "Liberty
House"(자유의 집)을 제안합니다!
People's House는 결코 쓰면 안됩니다!

추광영
서울대 명예교수