<非正式译文>

尊敬的各位国民：

我就任已满三周年。
过去三年，
我始终心怀“烛火夙愿”而治国理政。
致力于走上公平正义、创新包容、和平繁荣之路。
天天如履薄冰，
也有很多艰难险阻的时候。
每当此时，都是各位国民给了我力量和勇气。
对于各位国民一贯给予的支持和鼓励，致以无比的感谢。

接下来的两年，我将以更加坚定的决心治国理政。
直到任期届满的那一刻，
为国民和历史所赋予的使命，
我将担负沉重的责任感，全力以赴。

各位国民：
当今，我们身处全球形势风云突变的“暴风眼”。
看不见的病毒正在彻底改变全世界，
从根本上改变我们的日常生活，
让世界经济陷入史无前例的危机，
不仅给各国经济社会结构，还给国际秩序，
带来了巨大的变化。

躲无可躲，避无可避。
只有正面迎击，寻求突破。
古语有云：“人不自助，天不助。”
我将以超乎寻常的决心和勇气突破危机。

进而化危机为机遇。
有句老话说，“机遇只青睐追寻者和挑战者”
我将与国民同心协力，用智慧谋出路，大胆发起挑战。
我们将把当前的危机视为全新机遇和发展动力。
我们的目标不止是“世界里的大韩民国”。
我们的目标则是“引领世界的大韩民国”。
也这正是我们期盼已久的崭新的大韩民国。

目前，我国已成为防疫方面引领世界的国家。
“韩式防疫”成为了世界标准。
大韩民国的国家地位空前提高，
国民自豪空前高涨。
这离不开防疫部门和医疗团队的挺身奉献，离不开众多志愿者的自发参与，
更离不开全体国民的团结合作，发挥了巨大的力量。

我们依靠国民的力量坚守住了防疫战线， 
正在战胜病毒。 
我国疫情步入平稳阶段， 
采取防疫与生活并行措施，转入了崭新的日常生活。 
 
但这并不意味着我们回到新冠肺炎流行之前的状态。 
本次娱乐场所集体感染事件向我们敲起警钟， 
即使是平稳阶段， 
只要是密集、密闭空间， 
随时随地也都可以发生类似情况。 
不到最后不见分晓。
我们决不能松懈防疫意识直到最后。 
但也不必畏而却步。 
只要我们切忌麻痹大意， 
我们的防疫体系 
充分可以管控病毒的扩散。 
我们拥有完备的防疫医疗体系和丰富的经验，
即便发生突发性群体感染事件，也足以迅速应对。

要想彻底消灭新冠肺炎，还需要很长时间。
针对许多专家预测的第二波大流行，
我们也必须未雨绸缪。
但是，不能拖到那时才恢复生活秩序。
虽然防疫是经济的立足点，
而单靠防疫无法解决生计问题。

政府将做好打持久战的准备，周全应对新冠肺炎。
我嘱咐各位国民回归日常生活的同时，
严格遵守防疫准则到最后。
面对防疫和生活并行的新挑战，
让我们凝聚力量，取得成功。
如果各位国民再次发挥成熟的力量，
我深信，我国的“转入日常生活”模式也定将成为全球的典范。

我们已经目睹了，
我国的防疫和卫生医疗体系为世界最高水平。
这是借鉴非典和中东呼吸综合征时期的经验，
不断完善应对机制而取得的成果。
我们将进一步完善防疫体系，
切实建设领先世界的“防疫第一国”。

我们将疾病管理本部升格为疾病管理厅，
增强专业性和独立性。
还将扩充专业人才，建立地方疾病管理机制，
弥补各地方所欠缺的力量。
如果国会批准，
我们还计划在保健福祉部增设副部长，
并推动建立传染病专科医院和国立传染病研究所，
大幅巩固公共卫生医疗体系，增强传染病应对力量，
建设更为安全的大韩民国。
要想应对专家们预测的今年秋冬季第二波大流行，
这项任务就亟待解决。
恳请国会迅速予以协助。

各位国民，问题在于经济。
当前的经济危机堪比一百年前的“大萧条”。

世界经济停摆。
工厂生产被中断，失业人数急剧攀升。
国境被封，交流断绝，
全球供应链崩溃，全球交易锐减。
我们面临着自“大萧条”以来最严重的负增长。
何时触底，何时结束，无人知晓。

我国经济也遭受了非常巨大的损失。
四月出口剧减，
时隔99个月首次出现贸易逆差。
从观光旅游和餐饮住宿开始的服务业萎缩，
正向制造业蔓延。

实力较为雄厚的支柱产业或主力企业
同样遭遇重重困难，
紧急申请资金支持的案例不断增多。
就业市场所受冲击也越来越严重。
失业恐慌不仅笼罩着个体户、临时工、短工，
甚至朝着正式工和大中型企业员工，
全面扩散。
真可谓是“经济战时状态”。

谨向正在共度难关的各位国民
表示深切慰问。
政府将集中一切力量克服经济危机，
紧握住濒临绝境的国民之手，
成为守护国民生活和工作的中流砥柱。
政府打破常规，迅速出台紧急应对策略，
投入占国民生产总值10%以上的245万亿韩元，
用以扶持企业、促进就业。
继第一、二轮追加更正预算之后，目前正在筹备第三轮。
还将严阵以待，应对今后可能出现的更严峻的冲击。
政府将动用一切可用的资源和政策。

我国先于其他国家
控制住新冠肺炎疫情并转入全新的日常生活，
我们将以此为转机，提振经济活力。
将刺激消费和恢复旅游业的时间表提前，
积极拉动投资。
加大扶持力度，帮助制造业恢复活力，
迅速推动扶持对策，助力地方经济摆脱萎缩。

同时，希望各位国民作为经济主体，务必遵守防疫规则
积极参与消费和经济活动。
就像防疫一样，只要国民齐心协力，
我们就能成功克服经济危机。
我相信自带克服危机基因的各位国民。
政府将与国民一同树立克服经济危机的全球榜样。

尊敬的各位国民：
后新冠时代的世界经济秩序并非玫瑰色。
我们亲眼目睹在病毒面前
国际社会的团结合作何其脆弱。

现实非常严峻。
各谋生路的本国优先主义或将进一步抬头。
一直以来促进全球经济成长的全球化当中的分工格局受到威胁。
这对于通过开放与合作发展至今的我国经济，
同样是十分严重的挑战。
如果无法化危机为机遇，我们就将无法幸免于难。
现在我们走投无路，必须提前备战未来。

各位国民: 
在剩下的任期里，
我将和大家齐心协力，共克国难，
同时尽全力化危机为机遇，
为大韩民国开创一条领先世界的道路。

第一，将以领先型经济开创后新冠时代。
我国在ICT领域拥有出色的基础设施，
以及全球第一的竞争力。
生物领域的竞争力和潜力也有目共睹。
在非接触式医疗服务、线上教育、
线上交易、防疫与生物产业等
在后新冠产业领域中具有优势。
我国实力深厚，足以结合人工智能和大数据等
第四次工业革命技术，引领数字经济发展。

创新风投企业和初创企业将成为主力，
助推大韩民国一跃成为领先世界的“数字强国”。
系统半导体、生物健康、未来汽车是三大新增长产业，
我们将加大对这些产业的培育力度，打造未来创收产业。

大韩民国已成为全球最安全、最透明的生产基地。
相较于低廉的用工成本，
全球都开始看重创新能力和安全投资目的地。
就我们而言，这是个大好机会。
不仅为使韩国企业回流本土，
还为吸引海外的高端产业和投资，
我们将大刀阔斧地落实战略。
大韩民国将成为“高端产业的世界工厂”，
进而改变世界产业版图。

第二，大幅拓宽雇佣保险覆盖范围，
实行国民就业支援制度，
进一步提高我国的雇佣安全网水平。
我们将守护所有国民的生活，使其免受失业和生计威胁的影响。

人类在历史上每当遭遇危机时，
都提高了福利水平，巩固安全网。
美国经历“大萧条”，建立了社会保障制度的基础，
我国度过亚洲金融危机，
提前建立了基础生活保障制度。
当前的新冠肺炎危机，
要求我们将依然脆弱的雇佣安全网
建得更加结实坚固。

我们将为“全体国民雇佣保险时代”奠定基础，
让所有就业人员受惠于雇佣保险。
我们将尽早让尚未投保的低薪临时工劳动者
参与雇用保险，
还将快速消除特殊雇佣劳动者、平台劳动者、自由职业者、
艺术工作者等雇佣保险的盲区。
并对雇佣保险覆盖个体户的事宜，
我们也将通过社会共识逐步扩大范围。

扩充雇佣安全网，
这也是为确保我国经济活力的必选课题。 
我们将通过完善法律和制度，
分阶段拓宽雇佣保险的覆盖范围。
国会的认同和协助至关重要。
恳请国会通过立法予以支持。

此外，还将尽早实行韩国特色失业救助制度，
即国民就业支援制度。
国民就业支援制度面向低收入、青年人、个体户等人群，
提供职业培训等个性化就业支援,
以及支援就业促进津贴等费用。
如果说雇佣保险是第一道雇佣安全网，
那么国民就业制度就是第二道雇佣安全网。
这是为准备就业或处于长期失业状态的国民，
必要的雇佣安全网。
经济社会劳动委员会已经达成共识，
并向国会提交了法案。
希望国会尽早予以处理。

第三，以国家项目形式
推动旨在创造工作岗位的“韩版新政（New Deal）”。
政府将创造新的工作岗位，
向国民提供新的机会。

韩版新政是一项建设数字基础设施的前瞻性投资。
我们将以国家项目形式
推动5G基础设施提前建设，
以及关于数据采集•积累•运用的基础设施建设。
我们将集中培育医疗、教育、流通等非接触产业，
同时积极开展大规模创造工作岗位的项目，
让城市和工业园区、道路和交通网、老旧SOC等国家基础设施
结合人工智能和数字技术，走向智能化。
我们还将在这一过程中妥善协调，
确保既能够保护个人信息，
又能充分保障医疗、教育、公共性这一重要价值。

政府为创造新的工作岗位，
将扩大公共投资，加强民间合作。
在克服危机的同时，还将为转入领先型经济奠定基础。
我们将通过大胆新颖策划、快速果断落实，
积极创造新的优质工作岗位。

第四，引领以人类生命和安全为先的
团结与合作的国际秩序。
我们在防疫中展现出的开放、透明、民主的原则和创新方式，
现已成为世界性的成功模式。
这由我国社会全体成员共同造就而成。
服务和捐赠的行为，团结合作的精神，
升华成大韩民国的国格，
正在成为国际领导力的源泉。

国际社会的好评，大大拓宽了我国外交的空间。
让我国站在国际合作的中心，
在二十国集团和东盟+3等多边舞台上的大韩民国地位
也得到极大提升。

我们将积极利用此次机遇。
以成功的防疫为基础，
以“人类安全”为中心，
引领后新冠时代的国际合作。
如今的安全已经从传统的军事安全，
扩大到应对一切威胁因素的“人类安全”，
其中包括灾难、疾病、环境问题等因素。
全球各国只有团结合作，凝聚力量，才能应对。
我们将发挥主导作用，
让东北亚和东盟、全世界团结合作，
迈向人类安全这一共同目标。
希望南北韩也就人类安全展开合作，
成为一个生命共同体，乃至于和平共同体。

敬爱的各位国民：

在艰苦抗击病毒的“战争”中，
各位国民开始重新认识大韩民国，
开始提及“我国已经是发达国家”。
我们曾经想要效仿的国家
开始向我们学习。
我们成为了全球的标准，更成了世界的标杆。
现在，大家开始述说大韩民国的伟大。

一切伟大应归功于国民。
我们推己及人，将心比心，团结合作。
危机让我们更加强大。
国民的伟大有目共睹，
我因各位国民而自豪。

危机尚未结束，未来还有更大挑战。
政府将担负更加沉重的责任感，
让大韩民国以最快速度克服危机，
成为全球榜样，引领全世界，
以崭新姿态，屹立于世界舞台。

我将和伟大的国民一起勇往直前，
直到任期结束。

谢谢大家。