이 웹사이트는 제19대 대통령 임기 종료에 따라 대통령기록관이 「대통령기록물 관리에 관한 법률」에 의해 이관받아 서비스하는 대통령기록물입니다. 자료의 열람만 가능하며 수정 · 추가 · 삭제는 불가능합니다.
다만, 「개인정보보호법」에 의하여 개인의 정보를 보호받기 원하시는 분은 관련 내용(요청자, 요청내용, 연락처, 글위치)을 대통령 웹기록물 담당자(044-211-2253)에게 요청해 주시면 신속히 검토하여 조치해 드리겠습니다. 감사합니다.
이 웹사이트는 국민의 알권리 보장을 위해 대통령기록관에서 보존·서비스하고 있는 대통령기록물입니다.
This Website is the Presidential Records maintained and serviced by the Presidential Archives of Korea to ensure the people's right to know.
In den drei vergangenen Jahrzehnten haben Süd- und Nordkorea diverse Anstrengungen zum Austausch und zur Kooperation zwischen beiden Ländern unternommen, um alte Wunden zu heilen, die die Teilung hinterlassen hat und Möglichkeiten für eine friedliche Koexistenz zu finden.
Diese Seite liefert einen Überblick darüber, wie die beiden Koreas zusammengearbeitet haben, um inmitten von Konflikten und Feindseligkeiten miteinander zu kooperieren. Dieser kurze Rückblick wird Ihnen helfen, sich eine Zukunft vorzustellen, in der der Süden und der Norden als eine Einheit vereint zusammenstehen.
1.461.912 Menschen
Gesamtzahl der grenzüberschreitenden Reisenden zwischen Süd- und Nordkorea
1.453.558 Menschen aus Südkorea haben Nordkorea besucht
und 8.354 Menschen aus Nordkorea haben Südkorea besucht (Stand Ende 2017)
55.245 Menschen
Gesamtzahl der grenzüberschreitenden Flugreisenden zwischen Süd- und Nordkorea auf dem Luftweg
Gesamtzahl der Flüge: 817 (Stand Ende 2017)
7.440 t
Gesamtes Frachtaufkommen, das die innerkoreanische Grenze auf dem Seeweg überquert hat
Gesamtzahl der Fahrten: 49.776 (Stand Ende 2017)
310,9 t
Gesamtes Frachtaufkommen, das die innerkoreanische Grenze auf der Schiene überquert hat.
Insgesamt wurden 7.440 t per Zug in 448 Fahrten über die Grenze befördert (Stand Ende 2017).
657
Gesamtzahl der Gespräche zwischen süd- und nordkoreanischen Behörden
Die Zahl setzt sich aus 264 politischen Gesprächen, 132 Gesprächen zu Wirtschaftsthemen, 59 Gesprächen zu sozialen und kulturellen Themen, 49 militärischen Gesprächen und 153 humanitären Gesprächen über die Zusammenführung von getrennten Familien und Hilfeleistungen für Nordkorea zusammen.
Die Mehrzahl dieser Gespräche zwischen Süd- und Nordkorea wurde in Panmunjom geführt, wo 362 dieser 657 Gespräche stattfanden.
2018 1. und 3. April
Konzert einer südkoreanischen Künstlergruppe in Pjöngjang - Der Frühling naht
2018 20. März
Der Kontakt zwischen den südkoreanischen und den nordkoreanischen Künstlern im Rahmen des Auftritts in Pjöngjang fand am Platz der Wiedervereinigung in Panmunjeom statt. Südkoreanischer Hauptrepräsentant: Komponist Yun Sang. Nordkoreanischer Hauptrepräsentant: Direktorin des Samjiyon-Orchesters Hyon Song-wol.
2018 5. März
Eine besondere Delegation, die nach Nordkorea reiste, traf Kim Jong Un, den Vorsitzenden der Arbeiterpartei Nordkoreas und überbrachte den Brief des Präsidenten Moon Jae-in. Nordkorea hatte ein südkoreanisches Taekwondo-Team und eine südkoreanische Künstlergruppe für eine Vorführung und einen Besuch in Pjöngjang eingeladen, um die Atmosphäre der Aussöhnung und Zusammenarbeit anlässlich der Olympischen Spiele in Pyeongchang fortzuführen.
2018 9. Februar
Vom 10. Februar bis zum 18. März fand in Pyeongchang eine besondere Ausstellung über die Fundstücke des gemeinsamen innerkoreanischen Ausgrabungsprojekts in Manwoldae, Gaeseong statt.
2018 9. Februar
Gemeinsamer Einmarsch bei den Olympischen Winterspielen von Pyeongchang nach 11 Jahren.
2018 8. und 11. Februar
114 Mitglieder des nordkoreanischen Samjiyon-Orchesters reisten am 6. Februar über den Hafen Mukho in der Ostsee nach Südkorea. Es fanden zwei Aufführungen statt: am 8. Februar im Gangneung Kunstzentrum und am 11. Februar im Nationaltheater in Seoul.
2017 24. Juni
Ein nordkoreanisches Taekwondo-Team besuchte Südkorea. Das Team gab eine Vorführung bei der Eröffnungs- und Abschlusszeremonie der Weltmeisterschaften im Taekwondo, die in Muju, Jeollabuk-do stattfanden.
2017 7. April
Beim Qualifikationsturnier des 2017 Women’s Soccer Asian Cup in Pjöngjang trafen die Frauenfußballmannschaften Süd- und Nordkoreas aufeinander. Es war das erste innerkoreanische Spiel in Pjöngjang seit 27 Jahren.
2017 6. April
Das innerkoreanische Spiel im Rahmen der Weltmeisterschaften der Frauen im Eishockey 2017 wurde im Gangneung Hockey Center ausgetragen.
2015 13. Oktober
Sowohl Südkorea als auch Nordkorea veranstalteten jeweils eine besondere Ausstellung der Artefakte, die bei den Ausgrabungen in Manwoldae, Gaeseong gefunden wurden. Die Ausstellungen fanden im Nationalen Palastmuseum Koreas im südkoreanischen Seoul vom 13. Oktober bis 6. November und im Goryeo-Museum im nordkoreanischen Gaeseong vom 15. Oktober bis 15. November statt.
2007 15. Mai
Beginnend mit dem 15. Mai wurde im Jahr insgesamt siebenmal Ausgrabungsumfragen durchgeführt, um eine gemeinschaftliche innerkoreanische Untersuchung an der Gaeseong Manwol Universität durchzuführen (UNESCO Welterbestätte und Goryeo Königspalast).
2007 31. März und 1. April
24. Gemeinsame Süd-Nord-Flitterwochen-Baumpflanzverstaltung
2007 28. Januar
Gemeinsamer Einmarsch der süd- und nordkoreanischen Athleten bei den Winter-Asienspielen in Changchun in China. Der erste gemeinsame Einmarsch der beiden Koreas fand bei den Olympischen Sommerspiele 2000 in Sydney statt.
2005 20. Februar
Am Berg Geumgang in Nordkorea wurde ein gemeinsames Komitee zum Zusammentragen von Vokabular der koreanischen Sprache zusammengestellt. Komitees der beiden Koreas haben die Aufgabe, auf beiden Seiten das Vokabular der koreanischen Sprache mithilfe des Standardwörterbuchs der koreanischen Sprache und des Wörterbuchs Koreanisch als Muttersprache zusammenzutragen und zu organisieren.
2003 27. November
Das nordkoreanische Unternehmen Samchully war an der Produktion des TV-Zeichentrickfilms „Der kleine Pinguin Pororo“ beteiligt. 22 der ersten 52 Episoden wurden in Nordkorea produziert. Am 27. November wurde die Sendung zum ersten Mal ausgestrahlt.
1998 3. November
Südkoreanische Musiker nahmen am Wiedervereinigungs-Konzert in Yunyang teil, das vom 3.-5. November in Pjöngjang stattfand. 1999 fanden ein Friedens-Freundschaftskonzert und ein nationales Wiedervereinigungs-Konzert statt.
1998 2. Mai
Das Team der South Little Angels trat vom 2. bis 12. Mai in Pjöngjang auf. Im selben Monat fand eine gemeinsame Fotoausstellung statt.
1995 September
Austauschbesuche zwischen den Heimatorten von getrennten Familien und Künstlergruppen. Zur gleichen Zeit besuchten am 20. September süd- und nordkoreanische Touristen Panmunjeom und es wurden zwei Kunstfestivals im Großen Theater von Pjöngjang und im Nationaltheater von Seoul abgehalten.
1990 9. Dezember
Am 9. und 10. Dezember fand ein traditionelles Wiedervereinigungs-Konzert im Nationaltheater in Seoul statt. Mehr als 30 Künstler traten unter der Leitung des Vizevorsitzenden der nordkoreanischen Chief Seong Dong-chun Chosun Musician Alliance gemeinsam mit den südkoreanischen Künstlern auf.
1990 18. Oktober
Vom 18. bis 23. Oktober fand das Nationale Wiedervereinigungs-Konzert in Pjöngjang an sechs verschiedenen Veranstaltungsstätten in Pjöngjang statt, unter anderem in der Kulturhalle des 8. Februar und im Bonghwa-Theater. Sieben traditionelle koreanische Musiker und 14 Musiker nahmen an diesem Konzert gemeinsam mit der Musikgruppe Pjöngjang teil.
11 Jahre
Gesamtzeitraum des
nordkoreanischen Reiseprogramms
für Südkoreaner
Berg Geumgang und Gaesong – 11 Jahre.
Es begann am 18. November 1998,
wurde aber am 29. November 2008 vorübergehend ausgesetzt.
1.934.662 Menschen
Geumgang-Gebirge
Gesamtanzahl der Touristen
112.033 Menschen
Gaeseong
Gesamtanzahl der Touristen
24.819 Mio. USD
Innerkoreanisches Handelsvolumen gesamt
Auf die Importe entfallen $ 12,6 Milliarden und auf die Exporte $ 12,2 Milliarden. Gesamtzahl innerkoreanischer Handel: 809,077Anzahl der innerkoreanischen Projekte zur wirtschaftlichen Zusammenarbeit: 483
500 Kühe
Anzahl der Kühe, die Chung Joo-young, der ehemalige Ehrenvorsitzende der Hyundai Group, am 16. Juni 1998 an Nordkorea geschickt hat. Der verstorbene Unternehmer durchquerte Panmunjeom mit 50 Lastwagen, in denen er 500 Kühe beförderte und nach Nordkorea brachte. Bei seinem zweiten Besuch am 27. Oktober brachte er weitere 501 Kühe mit.
150.000 t
Gesamtvolumen der Nahrungsmittelhilfen von Südkorea an Nordkorea im Jahr 1995. 1999 schickte Südkorea 11,05 t Düngemittel und stellte im Jahr 2000 Nordkorea den ersten „Lebensmittelkredit“ zur Verfügung. Der Kredit bestand aus 300.000 t Reis und 200.000 t Mais.
2002
Das Jahr der bahnbrechenden Zeremonie anlässlich der Bahnstrecke, die die nordkoreanischen Gyeongui-Strecke mit der südkoreanischen Donghae-Strecke verbindet. Eine Testfahrt auf der Bahnstrecke erfolgte im Jahr 2007.
3.233 Mio. USD
Gesamtproduktion des Industriekomplexes Gaeseong. Baubeginn war im Jahr 2003 und der Pilotkomplex wurde 2004 fertiggestellt.
Zwischen 2005 und 2015 beherbergte der Komplex 125 ansässige Unternehmen und beschäftigte 55.808 Arbeiter.
23.676 Menschen
Gesamtzahl der getrennten Familienmitglieder,
die durch persönliche Besuche zusammengeführt wurden
Insgesamt wurden 4.742 Familien wieder zusammengeführt.
157 Menschen
Gesamtzahl der Familienmitglieder in Süd- und Nordkorea, die sich bei einem Besuch im Heimatort der getrennten Familienmitglieder getroffen haben. Seit dem 20. September wurden 35 Familien in Südkorea und 330 Familien in Nordkorea in Seoul und Pjöngjang zusammengeführt.
19.711 Menschen
Anzahl der getrennten Familienmitglieder im Jahr 2000, die sich bis 2015 zwanzigmal bei Wiedersehenstreffen getroffen haben. 4.120 Familien wurden zusammengeführt.
3.748 Menschen
Gesamtzahl der Familienmitglieder aus Nord- und Südkorea, die sich bei 7 Wiedersehenstreffen getroffen haben.
557 Familien verschicken und erhalten Nachrichten untereinander innerhalb der Familie.
131.531 Menschen
Gesamtzahl der Menschen, die bislang einen Antrag auf Familienzusammenführung gestellt haben.
81,3 Jahre alt
Durchschnittsalter der noch lebenden getrennten Familienmitglieder bei Zusammenführungen (Stand März 2018). Je länger die Teilung andauert, desto älter werden die getrennten Familienmitglieder.