<화면자막> 오역으로 인한 오보는 이제 그만!

"한국 언론인 여러분 제 기사를 공정하게 번역을 해주십시오"

▲김선 행정관:로라 비커 기자의 기사를 잘 못 번역한, 오역한. 오보들이 쏟아지고 있기 때문입니다. 트럼프와 북한의 대화. 21세기의 정치적 도박. 이런 제목으로 올렸는데요. 몇몇 국내 언론들이 이 기사를 인용해서 "BBC가 문재인 대통령에 대해 외교의 천재 또는 나라를 파괴하는 공산주의자 둘 중 하나가 될 것이다"라고 보도했다. 이렇게 다뤘습니다. 이렇게만 보면요, 마치 BBC라는 영국의 저명언론이 우리 대통령은 "공산주의자"라고 한 편으로 평가를 한 것처럼 보여요.

▲송정화 행정관:중요한 부분을 빼먹었죠. 앞부분을 인용했고요, depending on who you speak to. 누구와 이야기하냐에 따라서 이렇게도 될 수 있고, 저렇게도 될 수 있다. 양쪽의 의견을 기자가 실은 겁니다. BBC가 판단한 게 아니라 본인이 취재한 양쪽의 우익의 역사학자와 또 다른 곳에 있는 취재한 내용을 인용한 건데요. 이것을 마치 BBC가 판단한 내용처럼 실었던 거죠. 전문을 다 읽어보면 문재인 대통령님을 공산주의라고 지칭한 부분이 전혀 없어요.

▲김선 행정관:공산주의자, 이 부분만 부각하는 것은 명백한 오역이고, 오보죠. 기자분들이 외신을 인용하실 때는 보다 정확하게, 더욱 엄정하게. 그리고 굉장히 민감한 남북관계, 국제문제에 관한 부분일 때는.

▲송정화 행정관:엄중한 상황에 있잖아요, 저희가.

▲김선 행정관:대통령이 거듭 말씀하시지 않습니까. 기적처럼 찾아온 대화의 기회를 소중히 만들어 가겠다. 이것이 정부와 대통령의 의지니까요, 정확한 소식을 전하는 데 노력을 해 주시길 부탁드립니다.